"knock the wind out of your sails" in Arabic

يحبطكيثبط عزيمتك

Definition

أن تقلل فجأة ثقة أو حماس أو حيوية شخص ما، غالبًا بعد خيبة أمل أو خبر محبط.

تعبير اصطلاحي غير رسمي، يُستخدم عند فقدان الحماس أو الدافع بعد خيبة أمل أو خبر سيء. يُستخدم غالبًا بشكل مجازي وليس حرفيًا.

Getting bad grades can really knock the wind out of your sails.

الحصول على علامات سيئة قد **يحبطك** حقًا.

Losing the game knocked the wind out of their sails.

خسارة المباراة بالفعل **أحبطتهم**.

The criticism from her boss knocked the wind out of her sails.

انتقاد مديرها **أحبطها**.

When I heard the project was canceled, it really knocked the wind out of my sails.

عندما علمت أن المشروع ألغي، فعلاً **أصابني الإحباط**.

That rude comment just knocked the wind out of my sails and I didn't feel like talking anymore.

ذلك التعليق الوقح **أحبطني** ولم أعد أرغب بالحديث.

Every time I make progress, something happens to knock the wind out of my sails.

في كل مرة أحقق فيها تقدماً، يحدث شيء ما ليقوم **بإحباطي**.