"knock the socks off" in Russian
Definition
Кого-то настолько удивить или впечатлить, что человек остаётся без слов от изумления.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, разговорное выражение. Похоже на 'blow someone away' по значению. Используется только, когда что-то действительно потрясающее. Формулируется как 'это поразит тебя'.
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
Спецэффекты в этом фильме **сильно впечатлят** зрителей.
That new singer really knocked the socks off everyone.
Этот новый певец действительно **поразил** всех.
Prepare to have this dessert knock your socks off!
Приготовься, этот десерт тебя просто **поразит**!
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
Это выступление меня просто **поразило** — я не ожидал, что будет так хорошо!
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
Ты должен попробовать эту новую видеоигру, она тебя просто **поразит**!
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
Её мастерство рассказывания историй **очень впечатлило** жюри на конкурсе.