"knock the living daylights out of" in Indonesian
Definition
Memukul seseorang dengan sangat keras hingga tidak berdaya, atau mengalahkan dengan telak baik secara fisik maupun dalam persaingan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, sering digunakan dalam percakapan santai; dapat bermakna kekerasan sungguhan atau kemenangan telak secara bercanda.
Examples
If you cheat, he will knock the living daylights out of you.
Kalau kamu curang, dia akan **menghajar habis-habisan** kamu.
In the movie, the hero knocked the living daylights out of the villain.
Di film itu, sang pahlawan **memukul babak belur** penjahatnya.
The boxer promised to knock the living daylights out of his opponent.
Petinju itu berjanji akan **menghajar habis-habisan** lawannya.
Don’t mess with her—she’ll knock the living daylights out of you if you get on her bad side.
Jangan macam-macam sama dia—kalau kamu bikin dia kesal, dia akan **menghajar habis-habisan** kamu.
Wow, the home team really knocked the living daylights out of their rivals last night.
Wow, tim tuan rumah benar-benar **menghajar habis-habisan** rival mereka tadi malam.
My mom threatened to knock the living daylights out of me if I stayed out too late again.
Ibu saya mengancam akan **menghajar habis-habisan** saya kalau saya pulang larut lagi.