"knock the hell out of" in Turkish
Definition
Birini ya da bir şeyi fiziksel veya rekabet ortamında çok kötü bir şekilde yenmek ya da hırpalamak için kullanılan samimi ve çok güçlü bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, sert ve saldırgan gelebilecek bir ifadedir, sadece espriyle veya yakın arkadaşlar arasında uygun olur. Bazen figüratif olarak (ör: rakibi ezmek) kullanılır. Resmiyet gerektiren yerlerde kullanılmaz.
Examples
If you touch my brother again, I'll knock the hell out of you.
Kardeşime tekrar dokunursan, seni **fena halde döverim**.
The home team knocked the hell out of their rivals in the final match.
Ev sahibi takım, finalde rakiplerine **fena halde girişti**.
Be careful with that glass, or you'll knock the hell out of it!
O bardağa dikkat et yoksa **paramparça edersin**!
Man, you should’ve seen him—he just knocked the hell out of that punching bag!
Adamım, görmeliydin—sandık torbasına **bir güzel girişti**!
We went out there and knocked the hell out of the other team—they didn’t stand a chance.
Sahaya çıktık ve öteki takıma **fena halde girişip** hiçbir şans bırakmadık.
He tripped over the chair and really knocked the hell out of his knee.
Sandalye takıldı ve dizini **kötü şekilde çarptı**.