"knock the hell out of" in Korean
Definition
누구나 무엇을 아주 심하게 때리거나 이기거나 상처 입히는 것을 뜻하는 비격식적이고 강한 표현입니다. 보통 신체적이거나 경쟁적인 상황에서 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이고 공격적인 느낌을 주는 표현으로 가까운 사이에서 농담이나 친근하게 사용하는 게 좋습니다. 경쟁자를 압도적으로 이길 때도 비유적으로 씁니다. 공식 자리에서는 사용을 피하세요.
Examples
If you touch my brother again, I'll knock the hell out of you.
내 동생 건드리면 **혼쭐을 내줄** 거야.
The home team knocked the hell out of their rivals in the final match.
홈팀이 결승에서 라이벌을 **세게 이겼다**.
Be careful with that glass, or you'll knock the hell out of it!
그 유리조심해, 안 그러면 **산산조각낼** 거야!
Man, you should’ve seen him—he just knocked the hell out of that punching bag!
진짜 봤어야 해—그가 샌드백을 **엄청 세게 때렸어**!
We went out there and knocked the hell out of the other team—they didn’t stand a chance.
우린 가서 상대팀을 **완전히 이겨버렸어**—그들은 전혀 기회가 없었어.
He tripped over the chair and really knocked the hell out of his knee.
그가 의자에 걸려 넘어져서 무릎을 **세게 부딪혔어**.