"knock the bottom out" in Spanish
Definition
Destruir o reducir mucho el valor, efecto o fuerza de algo, generalmente demostrando que está mal o volviéndolo inútil.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática, generalmente informal. Se usa cuando algo debilita seriamente un argumento, plan o valor, por ejemplo, 'knocked the bottom out of the market'. No es una acción física aunque suene así.
Examples
The new law knocked the bottom out of their business model.
La nueva ley **echó por tierra** su modelo de negocio.
Cheap imports knocked the bottom out of local prices.
Las importaciones baratas **tiraron por tierra** los precios locales.
His discovery knocked the bottom out of the old theory.
Su descubrimiento **echó por tierra** la teoría antigua.
The scandal really knocked the bottom out of people's trust in the company.
El escándalo realmente **echó por tierra** la confianza de la gente en la empresa.
Her explanation sounded convincing until new evidence knocked the bottom out of her story.
Su explicación parecía convincente hasta que las nuevas pruebas **echaron por tierra** su historia.
When the competitor launched a similar product for half the price, it knocked the bottom out of our sales.
Cuando el competidor lanzó un producto similar por la mitad de precio, **echó por tierra** nuestras ventas.