"knock some heads together" in Turkish
Definition
Birinin güçlü biçimde müdahale ederek tartışmaları ya da dağınıklığı sonlandırıp işbirliği sağlamasıdır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim şaka yollu veya gayriresmî ortamlarda, sorun çıkaranlara ciddi müdahale etmek gerektiğinde kullanılır. Şiddet anlamı yoktur.
Examples
The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.
Öğretmen öğrencilerin kavgasını durdurmak için **akıllarını başlarına getirdi**.
If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.
Çalışanlar anlaşamazsa, patron **akıllaştırmak** zorunda kalacak.
Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.
Babam kardeşlerim bağırmaya devam ederse **akıllarını başlarına getireceğini** söyledi.
Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.
Bazen işlerin ilerlemesi için **kafalarını toparlamak** gerekir.
They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.
Saatlerdir tartışıyorlar—birinin **akıllarını başlarına getirmesi** lazım.
The coach had to knock some heads together after the team lost focus.
Takım odaklanmayı kaybedince antrenör **akıllaştırmak** zorunda kaldı.