"knock some heads together" in Bengali

• কিছু মাথায় বাড়ি মারা
• কঠোর হস্তক্ষেপ করা

Definition

কেউ যখন ঝগড়া বা খারাপ ব্যবহার করে, তখন শক্ত হাতে হস্তক্ষেপ করে তাদের থামানোর বা সহযোগিতা করানোর কথা বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি অব্যাপ্তভাবে ব্যবহৃত হয় এবং আসল মারধর বোঝায় না। সাধারণত দল বা পরিবারের কোনো সমস্যা হলে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'শিক্ষককে কিছু মাথায় বাড়ি মারতে হয়েছে' মানে তিনি কড়া ব্যবস্থা নিয়েছেন।

Examples

The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.

শিক্ষককে ছাত্রদের মারামারি থামাতে **কিছু মাথায় বাড়ি মারতে** হয়েছিল।

If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.

কর্মীরা একমত না হলে, ম্যানেজারকে **কিছু মাথায় বাড়ি মারতে** হবে।

Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.

আমার ভাইরা চিৎকার করা চালিয়ে গেলে বাবা **কিছু মাথায় বাড়ি মারার** হুমকি দিয়েছিলেন।

Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.

কখনও কখনও, কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য আপনাকে **কিছু মাথায় বাড়ি মারতে** হয়।

They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.

ওরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা ঝগড়া করছে—কারো **কিছু মাথায় বাড়ি মারা** দরকার।

The coach had to knock some heads together after the team lost focus.

দলটি মনোযোগ হারালে কোচকে **কিছু মাথায় বাড়ি মারতে** হয়েছিল।