"knock one off your feet" in Portuguese (PT)
Definition
Impressionar ou surpreender muito alguém, deixando a pessoa admirada ou boquiaberta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em contextos informais para expressar grande surpresa ou admiração, sobretudo diante de notícias, situações ou paisagens impressionantes. Pode referir-se a reação emocional ou física.
Examples
The news of her award really knocked me off my feet.
A notícia do prémio dela realmente **me deixou boquiaberto**.
His performance on stage will knock you off your feet.
A apresentação dele em palco vai **deixar-te boquiaberto**.
The beauty of the mountain view totally knocked us off our feet.
A beleza da vista da montanha realmente **nos deixou boquiabertos**.
Wow, that plot twist in the movie just knocked me off my feet!
Uau, aquela reviravolta no filme realmente **me deixou boquiaberto**!
Her kindness and generosity absolutely knocked me off my feet when I needed help.
A bondade e generosidade dela realmente **me deixaram boquiaberto** quando precisei de ajuda.
You’re going to hear some news that will knock you off your feet—get ready!
Vais ouvir uma notícia que te vai **deixar boquiaberto**—prepara-te!