"knock for a loop" in Korean

• 깜짝 놀라게 하다
• 큰 충격을 주다

Definition

예상치 못한 소식이나 사건으로 인해 누군가를 매우 놀라게 하거나 충격을 받게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

아주 비격식적이고 일상 대화에서 주로 사용됩니다. 강한 충격이나 놀람을 표현할 때 적합합니다.

Examples

The news really knocked me for a loop.

그 소식은 정말 나를 **깜짝 놀라게 했다**.

Losing his job knocked him for a loop.

직장을 잃고 그는 정말 **깜짝 놀랐다**.

Her sudden arrival knocked us for a loop.

그녀가 갑자기 나타나서 우리는 **모두 깜짝 놀랐다**.

Honestly, that answer knocked me for a loop—I didn't see it coming.

솔직히, 그 대답은 나를 완전히 **깜짝 놀라게 했다**—전혀 예상 못했다.

When she quit out of nowhere, it really knocked the whole team for a loop.

갑자기 그가 그만두어서, 이것은 정말 팀 전체를 **충격에 빠뜨렸다**.

It'll knock you for a loop when you see how much the prices have changed.

가격이 얼마나 변했는지 보면 정말 **깜짝 놀랄 거야**.