"knock for a loop" in Chinese (Simplified)

• 使人大吃一惊
• 使人大为震惊

Definition

让某人大吃一惊或极为震惊，通常是难以马上恢复的。常用于描述对意外消息或事件的强烈情感反应。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非常口语化的美式英语表达。多用在描述让人措手不及的巨大（多为负面）冲击，偶尔也可指正面的惊喜。对于正式场合或书面语不适用。

Examples

The news really knocked me for a loop.

这个消息真的**让我大吃一惊**。

Losing his job knocked him for a loop.

失去工作**让他大为震惊**。

Her sudden arrival knocked us for a loop.

她的突然到来**让我们大吃一惊**。

Honestly, that answer knocked me for a loop—I didn't see it coming.

说真的，那个回答**让我很震惊**——我完全没想到。

When she quit out of nowhere, it really knocked the whole team for a loop.

她突然辞职，真的**让整个团队大为震惊**。

It'll knock you for a loop when you see how much the prices have changed.

当你看到价格变化有多大时，你会**大吃一惊**。