"knock for a loop" in Bengali

• হতবাক করে দেওয়া
• প্রচণ্ড চমকে দেওয়া

Definition

কিছু এমন ঘটানো যাতে কেউ খুব অবাক বা হতবাক হয়ে যায়, সাধারণত খারাপ বা অপ্রত্যাশিত কোনো ঘটনার কারণে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রচলিত ও কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত। শক্তিশালী অবাক বা হতাশাজনক প্রতিক্রিয়ার জন্য। 'blow someone away'-র মতো, তবে বেশি চাপ বা ধাক্কার অনুভূতি প্রকাশ করে।

Examples

The news really knocked me for a loop.

এই খবরটা আমাকে সত্যিই **হতবাক করে দিয়েছিল**।

Losing his job knocked him for a loop.

চাকরিটা হারিয়ে সে আসলেই **হতবাক হয়ে গিয়েছিল**।

Her sudden arrival knocked us for a loop.

তার হঠাৎ আসা আমাদের **হতবাক করে দিয়েছিল**।

Honestly, that answer knocked me for a loop—I didn't see it coming.

বাইরে আসা উত্তরে আমি সত্যিই **হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম**—আমি ভাবতেই পারিনি।

When she quit out of nowhere, it really knocked the whole team for a loop.

সে হঠাৎ ছেড়ে দেওয়ায়, এটা পুরো টিমকে সত্যিই **হতবাক করে দিয়েছিল**।

It'll knock you for a loop when you see how much the prices have changed.

দাম কতটা বদলেছে দেখলে তুমি **হতবাক হয়ে যাবে**।