"knock dead" in Korean

• 감탄시키다
• 뿅가게 하다

Definition

누군가를 매우 놀라게 하거나 감탄하게 만들다. 특히 뛰어난 실력이나 외모로 사람들의 시선을 사로잡는 것.

Usage Notes (Korean)

매우 비공식적으로 사용되며, 공연이나 발표 전에 응원의 의미로 사용됩니다. 직역하면 안 되며, 공식적인 상황에는 적합하지 않습니다.

Examples

Your performance is going to knock dead everyone there.

네 공연이 거기 있는 모든 사람을 **감탄시키게** 될 거야.

Go out there and knock 'em dead!

나가서 모두를 **감탄시켜 봐**!

Wow, that song is going to knock dead the judges.

와, 저 노래면 심사위원들을 **감탄시키겠어**.

If you wear that suit, you'll knock dead at your interview.

그 정장을 입으면 면접에서 **감탄받을 거야**.

I'm sure you'll knock dead the audience tonight.

오늘 밤 네가 관객을 반드시 **감탄시킬 거라고** 확신해.

She wore a dress that would knock dead at any party.

그녀는 어느 파티에서나 모두를 **감탄시킬** 드레스를 입었다.