"knock around" in Russian
Definition
Время проводить без особых планов, просто гуляя или перемещаясь с места на место; также может означать обращаться с вещами небрежно.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется, когда речь идет о беззаботном времяпрепровождении или поездках без плана. Для предметов используется при небрежном обращении. Не путать с 'knock out' (оглушить) и 'knock on' (зайти в гости).
Examples
On weekends, I like to knock around with my friends downtown.
В выходные я люблю **слоняться** с друзьями по центру города.
He found an old football and started to knock it around in the backyard.
Он нашёл старый футбольный мяч и начал **грубо пинать его** на заднем дворе.
We spent the afternoon just knocking around at the mall.
Мы целый день просто **слонялись** по торговому центру.
I've been knocking around Europe for a few months now, just seeing where life takes me.
Я уже несколько месяцев просто **слоняюсь** по Европе, позволяя жизни вести меня.
That suitcase has been knocked around a lot—it’s full of scratches!
Этот чемодан уже много раз **грубо бросали** — весь в царапинах!
Let’s just knock around at the park until dinner time.
Давай просто **побродим** в парке до ужина.