"kitschy" in Arabic

• مبتذل
• رخيص (في الذوق)

Definition

تصف الأعمال الفنية أو الأشياء أو الزينة التي تحاول أن تبدو أنيقة أو جميلة ولكنها تعتبر في الواقع رخيصة، مبالغ فيها أو ذات ذوق سيء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي أو ساخر. شائعة مع ديكور المنزل أو الهدايا التذكارية أو الفن. قريبة من 'مبتذل' أو 'رخيص'، وأحيانًا تحمل طابعًا رجعيًا أو طريفًا. قد تكون سلبية أو إيجابية حسب السياق.

Examples

That lamp looks so kitschy in the living room.

تبدو تلك المصباح **مبتذلة** في غرفة الجلوس.

My aunt collects kitschy souvenirs from every trip.

عمتي تجمع تذكارات **مبتذلة** من كل رحلة.

The birthday card was colorful but a bit kitschy.

كانت بطاقة عيد الميلاد ملونة لكنها كانت **مبتذلة** بعض الشيء.

Some people love the kitschy decorations around Christmas.

بعض الناس يحبون الزينة **المبتذلة** حول أعياد الميلاد.

It's kitschy, sure, but that's what makes it fun!

هي **مبتذلة**، نعم، لكن هذا ما يجعلها ممتعة!

That movie is so bad, it’s almost kitschy in a good way.

ذلك الفيلم سيء جدًا لدرجة أنه أصبح **مبتذلًا** بطريقة جيدة.