"kiss up" in Arabic

• يتملق

Definition

التصرف بلطف مفرط أو مدح زائد لشخص في منصب سلطة، عادةً للحصول على مصلحة أو معاملة خاصة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشير للمديح المبالغ. يستخدم بكثرة كـ 'kiss up to someone'. لا تستخدمه في أماكن رسمية أو للمجاملة الحقيقية.

Examples

He always kisses up to the boss at meetings.

هو دائمًا ما **يتملق** المدير في الاجتماعات.

Don’t kiss up just to get a promotion.

لا **تتملق** فقط من أجل ترقية.

Some students kiss up to their teachers for better grades.

بعض الطلاب **يتملقون** أساتذتهم للحصول على درجات أفضل.

Are you trying to kiss up to me because you want something?

هل أنت تحاول **التملق لي** لأنك تريد شيئًا؟

She doesn't need to kiss up; her hard work speaks for itself.

هي لا تحتاج إلى أن **تتملق**؛ عملها الجاد يتحدث عنها.

People who kiss up all the time usually aren't very popular with coworkers.

الذين **يتملقون** باستمرار عادةً لا يكونون محبوبين بين زملائهم.