"kiss ass" in Japanese

• ごますり

Definition

上司や権力者に取り入るために、わざとお世辞を言ったり媚びたりする人を指します。

Usage Notes (Japanese)

かなりくだけた、失礼な表現なので、親しい友人とだけ使いましょう。職場や公的な場では避けてください。『ごまをする』も同じ意味で使われます。

Examples

No one likes a kiss ass in the office.

オフィスでは**ごますり**は嫌われる。

He always acts like a kiss ass around the boss.

彼はいつも上司の前で**ごますり**みたいに振る舞う。

Don’t be a kiss ass—just be yourself.

**ごますり**になるな。ただ自分らしくいて。

She’s such a kiss ass—look how she laughs at all the boss’s jokes.

彼女って本当に**ごますり**だよね、上司の冗談全部に笑うんだから。

I’m tired of being called a kiss ass just because I work hard.

一生懸命働いているだけなのに**ごますり**って呼ばれるのはもう嫌だ。

You don’t need to kiss ass to get ahead here—just do your job well.

ここで成功するために**ごますり**する必要はない。ちゃんと仕事をすればいい。