"kiss ass" in Arabic

• متملق
• منافق

Definition

تعبير غير رسمي وغالبًا فظ لوصف شخص يبالغ في مدح أو إرضاء شخص آخر، خاصة رئيس أو صاحب سلطة، للحصول على شيء أو كسب رضا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مبتذل جدًا وغالبًا غير محترم؛ يُستخدم فقط مع الأصدقاء المقربين أو في أجواء غير رسمية. مرادفات: 'متملق' أو 'منافق'. لا يُستخدم مع الغرباء أو في مكان العمل إلا مازحًا. غالبًا يُفهم أنه إطراء غير صادق.

Examples

No one likes a kiss ass in the office.

لا أحد يحب الـ**متملق** في المكتب.

He always acts like a kiss ass around the boss.

دائمًا يتصرف كـ**متملق** أمام المدير.

Don’t be a kiss ass—just be yourself.

لا تكن **متملقًا**—كن نفسك.

She’s such a kiss ass—look how she laughs at all the boss’s jokes.

إنها حقًا **متملقة**—انظر كيف تضحك على كل نكتة يقولها المدير.

I’m tired of being called a kiss ass just because I work hard.

سئمت من أن يُقال لي **متملق** لمجرد أنني أعمل بجد.

You don’t need to kiss ass to get ahead here—just do your job well.

لست بحاجة إلى أن **تتملق** لتتقدم هنا—فقط قم بعملك جيدًا.