"kiss and tell" in Chinese (Traditional)

• 洩露私事
• 洩露感情細節

Definition

透露私人或個人的事情，尤其是感情或性關係的細節，通常是對別人或公眾說的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用來批評某人公開親密關係的細節，常出現在八卦、訪談或媒體上。帶有負面批評語氣。常見語句有 'don't kiss and tell.' 很少真的是字面意思。

Examples

He promised not to kiss and tell after their date.

他答應約會後不會**洩露私事**。

Some people write books just to kiss and tell.

有些人寫書就是為了**洩露感情細節**。

It's rude to kiss and tell about a private relationship.

關於私密關係，**洩露私事**是不禮貌的。

Everyone's curious, but I don't kiss and tell.

大家都很好奇，但我**不會洩露私事**。

He sold his story to a magazine just to kiss and tell about the celebrity.

他把故事賣給雜誌只是為了**洩露感情細節**關於那位名人。

Gossip columns love people who kiss and tell.

八卦專欄很喜歡那些**洩露私事**的人。