"kiss and tell" in Chinese (Simplified)

• 泄露私事
• 泄露感情细节

Definition

透露私人或个人的事情，尤其是感情或性关系的细节，通常是对别人或公众说的。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用来批评某人公开亲密关系的细节，常在八卦、访谈或媒体中出现。带贬义，含有道德批评。常用短语：'don't kiss and tell.' 很少是字面意思。

Examples

He promised not to kiss and tell after their date.

他答应约会后不会**泄露私事**。

Some people write books just to kiss and tell.

有些人写书就是为了**泄露感情细节**。

It's rude to kiss and tell about a private relationship.

关于私密关系，**泄露私事**是不礼貌的。

Everyone's curious, but I don't kiss and tell.

大家都很好奇，但我**不会泄露私事**。

He sold his story to a magazine just to kiss and tell about the celebrity.

他把故事卖给杂志只是为了**泄露感情细节**关于那位名人。

Gossip columns love people who kiss and tell.

八卦专栏很喜欢那些**泄露私事**的人。