"king's ransom" in Portuguese (PT)
Definition
Uma quantia de dinheiro ou valor extremamente grande; uma soma tão alta que só um rei poderia pagar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e exagerada. Usada para falar de algo muito caro: 'custou uma fortuna'. Mais habitual em contextos formais ou dramáticos.
Examples
That painting must be worth a king's ransom.
Aquela pintura deve valer uma **fortuna**.
He paid a king's ransom for his new car.
Ele pagou uma **fortuna** pelo carro novo.
A diamond that size is worth a king's ransom.
Um diamante desse tamanho vale uma **fortuna**.
My parents spent a king's ransom on my college education.
Os meus pais gastaram uma **fortuna** na minha universidade.
Tickets to the concert are selling for a king's ransom online.
Os bilhetes para o concerto estão a ser vendidos por uma **fortuna** na internet.
You’d have to pay a king's ransom to live in this part of the city.
Teria de pagar uma **fortuna** para viver nesta zona da cidade.