"kind of" in Spanish
Definition
Esta expresión significa 'un poco', 'algo', o 'más o menos'. Indica que algo es cierto en un grado pequeño o parcial.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, común en el habla diaria. Se usa antes de adjetivos o verbos ('kind of cansado', 'kind of quiero'). Suaviza lo que se dice. No confundir con 'kind' (tipo o amable). A veces se pronuncia 'kinda' conversacionalmente.
Examples
I'm kind of hungry.
Tengo **un poco** de hambre.
She is kind of sad today.
Ella está **un poco** triste hoy.
This movie is kind of funny.
Esta película es **algo** divertida.
I'm kind of busy right now, can I call you later?
Ahora estoy **más o menos** ocupado, ¿puedo llamarte luego?
It was kind of awkward when no one said anything.
Fue **algo** incómodo cuando nadie dijo nada.
He kind of forgot about my birthday, but it's okay.
Él **más o menos** se olvidó de mi cumpleaños, pero está bien.