"killjoy" in Japanese

• 興ざめな人
• 盛り下げ役

Definition

人の楽しみや盛り上がりを台無しにする人や、興味を示さず空気を悪くする人を指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面や冗談っぽく使うことが多い。英語の“party pooper”に似ているが、少しだけフォーマルな響きもある。

Examples

Don't be a killjoy—let's dance!

**興ざめな人**にならないで、一緒に踊ろう！

My brother is always a killjoy at parties.

私の兄はパーティーでいつも**興ざめな人**です。

Nobody likes a killjoy when we're having fun.

みんなで楽しんでいるときに**興ざめな人**は誰も好まない。

I hate to be a killjoy, but we really should clean up now.

**興ざめな人**になりたくないけど、もう片付け始めた方がいいよ。

Why do you always have to play the killjoy when we're planning something exciting?

ワクワクする計画をしている時に、なぜいつも**興ざめな人**を演じるの？

She wasn't trying to be a killjoy—she just wanted everyone to be safe.

彼女は**興ざめな人**になろうとしたのではなく、みんなが安全でいてほしかっただけだ。