"kill me" in Portuguese (BR)
Definition
Como expressão, 'kill me' é usada informalmente em inglês para expressar emoções fortes, como extrema vergonha, frustração, surpresa ou descrença; não é um desejo literal de morrer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e dramático, usado para exagerar emoções em tom de brincadeira, não de forma literal. Normal em frases como 'Que vergonha, me mata!'. Evite em contextos sensíveis ou formais.
Examples
That was so embarrassing, kill me.
Isso foi tão vergonhoso, **me mata**.
If I have to listen to that song again, kill me.
Se eu tiver que ouvir essa música de novo, **me mata**.
I spilled coffee on my shirt before the meeting—kill me.
Derramei café na camisa antes da reunião—**me mata**.
His dance moves were so bad I could only laugh and say, 'kill me.'
Os passos de dança dele eram tão ruins que só consegui rir e falar '**me mata**.'
This workload is going to kill me—I can’t take it anymore!
Essa quantidade de trabalho vai **me matar**—não aguento mais!
When my phone died during an important call, I just sighed, 'kill me.'
Quando meu celular descarregou numa ligação importante, só suspirei: '**me mata**.'