"kill for" in Russian
Definition
Что-то очень сильно хотеть, готов быть на всё ради этого; часто используется в шутливом контексте.
Usage Notes (Russian)
Используйте только в неформальной, шуточной обстановке. Фраза 'I would kill for...' подчеркивает очень сильное желание; в официальных ситуациях неуместно.
Examples
I would kill for some chocolate right now.
Я бы сейчас **очень хотел** немного шоколада.
She would kill for a day off work.
Она бы **отдала всё за** выходной на работе.
He would kill for some peace and quiet.
Он бы **отдал всё за** немного тишины и покоя.
Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.
В такую жару я бы **отдал всё за** холодный напиток.
You know, I’d kill for your cooking skills.
Знаешь, я бы **очень хотел** твои кулинарные способности.
After that hike, I’d kill for a hot shower.
После той прогулки я бы **отдал всё за** горячий душ.