"kill for" in Indonesian

• sangat menginginkan
• ngidam banget

Definition

Mengungkapkan keinginan yang sangat kuat akan sesuatu, biasanya secara bercanda atau tidak serius.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi ini hanya untuk situasi informal atau bercanda. Frasa 'I would kill for...' menekankan keinginan yang sangat kuat; jangan digunakan di konteks resmi.

Examples

I would kill for some chocolate right now.

Saat ini saya **ngidam banget** cokelat.

She would kill for a day off work.

Dia **sangat menginginkan** libur sehari dari kerja.

He would kill for some peace and quiet.

Dia **sangat menginginkan** ketenangan dan keheningan.

Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.

Hari panas seperti ini, saya **ngidam banget** minuman dingin.

You know, I’d kill for your cooking skills.

Kamu tahu, saya **sangat menginginkan** kemampuan memasakmu.

After that hike, I’d kill for a hot shower.

Setelah hiking itu, saya **ngidam banget** mandi air hangat.