"kidding aside" in Vietnamese

không đùa nữanói nghiêm túc

Definition

Cụm này có nghĩa là dừng đùa và chuyển sang nói chuyện nghiêm túc, thường dùng trước khi nói điều quan trọng hoặc thật lòng.

Thường đặt ở đầu câu khi sắp nói điều nghiêm túc. Mang tính thân mật, không nên dùng trong văn bản trang trọng.

Kidding aside, you did a great job today.

**Không đùa nữa**, hôm nay bạn đã làm rất tốt.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**Không đùa nữa**, chúng ta cần hoàn thành dự án này sớm.

Kidding aside, that's a serious problem.

**Nói nghiêm túc**, đó là một vấn đề nghiêm trọng.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

Được rồi, **không đùa nữa**, chúng ta thực sự sẽ làm gì đây?

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**Không đùa nữa**, điều quan trọng là chúng ta thành thật với nhau.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**Không đùa nữa**, nếu bạn cần giúp gì thì chỉ cần nói nhé.