"kidding aside" in Turkish

şaka bir yana

Definition

Bu ifade, esprileri bir kenara bırakıp ciddi bir konuya geçmek için kullanılır. Önemli veya samimi bir şey söylerken söylenir.

Genellikle cümle başında yer alır ve samimi, gündelik konuşmalarda daha uygundur. 'Şaka bir yana' dedikten sonra ciddi bir şey söylersiniz.

Kidding aside, you did a great job today.

**Şaka bir yana**, bugün harika bir iş çıkardın.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**Şaka bir yana**, bu projeyi yakında bitirmemiz lazım.

Kidding aside, that's a serious problem.

**Şaka bir yana**, bu ciddi bir sorun.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

Tamam, **şaka bir yana**, gerçekte ne yapacağız?

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**Şaka bir yana**, birbirimize dürüst olmamız önemli.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**Şaka bir yana**, yardıma ihtiyacın olursa sadece söyle.