"kidding aside" in Russian

шутки в сторону

Definition

Это выражение используют, чтобы перейти от шуток к серьёзному разговору, отметить важность последующих слов.

Обычно ставится в начале предложения для вступления к откровенному или важному сообщению. Не используется в официальной переписке.

Kidding aside, you did a great job today.

**Шутки в сторону**, ты сегодня отлично справился.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**Шутки в сторону**, нам нужно скоро закончить этот проект.

Kidding aside, that's a serious problem.

**Шутки в сторону**, это серьёзная проблема.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

Ладно, **шутки в сторону**, что мы на самом деле будем делать?

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**Шутки в сторону**, нам важно быть честными друг с другом.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**Шутки в сторону**, если тебе когда-нибудь понадобится помощь, просто скажи.