"kidding aside" in Indonesian

nggak bercanda lagingomong serius

Definition

Ekspresi ini digunakan saat ingin berhenti bercanda dan berbicara dengan serius, biasanya sebelum menyampaikan hal penting atau jujur.

Biasanya digunakan di awal kalimat sebelum menyampaikan pendapat jujur atau informasi penting, cocok untuk suasana informal dan obrolan sehari-hari.

Kidding aside, you did a great job today.

**Nggak bercanda lagi**, kamu sungguh hebat hari ini.

Kidding aside, we need to finish this project soon.

**Nggak bercanda lagi**, kita harus segera menyelesaikan proyek ini.

Kidding aside, that's a serious problem.

**Ngomong serius**, itu masalah yang serius.

Okay, kidding aside, what are we actually going to do about it?

Oke, **nggak bercanda lagi**, sebenarnya kita mau ngapain?

All kidding aside, it's important that we be honest with each other.

**Nggak bercanda lagi**, penting buat kita jujur satu sama lain.

Kidding aside, if you ever need help, just ask.

**Nggak bercanda lagi**, kalau kamu butuh bantuan, bilang aja.