"kidded" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer brincadeira ou zoar alguém de forma amigável. 'Kidded' é o passado do verbo 'kid' nesse sentido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Kidded' é informal e usado para brincadeiras amigáveis, nunca ofensas sérias. Costuma vir com 'about' ('He kidded me about...'). Frases como 'Are you kidding?' também são comuns.
Examples
She kidded her brother about his messy hair.
Ela **zoou** o irmão sobre o cabelo bagunçado.
They kidded each other at lunch.
Eles **brincaram** um com o outro no almoço.
I thought he kidded me when he said he won the lottery.
Achei que ele estava **brincando** comigo quando disse que ganhou na loteria.
"Don’t take it seriously, I just kidded!"
"Não leva a sério, eu só **brinquei**!"
My friends kidded me all night about my singing.
Meus amigos **tiraram sarro** de mim a noite toda por causa do meu canto.
"You almost got me—I really thought you weren’t coming!" "Haha, yeah, I totally kidded you."
"Quase me pegou! Eu realmente achei que você não vinha!" "Haha, pois é, eu te **zoei** mesmo."