"kid about" in Korean

농담하다장난치다

Definition

어떤 주제에 대해 진지하지 않게 농담하거나 장난스럽게 말하는 것.

비공식적이고 친근한 상황에서 사용. 뒤에 주제가 이어짐(예: '시험에 대해 농담하다'). 'kid'는 아이를 뜻하지 않음.

He likes to kid about his messy room.

그는 자기 지저분한 방에 대해 자주 **농담해요**.

Don't kid about things like that.

그런 걸로 **농담하지 마**.

Are you kidding about moving to another country?

너 진짜 다른 나라로 이사가겠다는 말 **농담하는 거야**?

She always kids about eating too much dessert, but we know she loves cake.

그녀는 항상 디저트를 너무 많이 먹는다고 **농담하는데**, 우리가 보기엔 그녀는 케이크 정말 좋아해요.

I wasn't kidding about quitting my job—I'm actually serious.

나는 퇴사한다고 **농담한 게 아니야**—진심이었어.

We all kid about getting rich, but deep down, who wouldn't want it?

우리는 모두 부자가 되는 것에 대해 **농담하지만**, 속마음으론 누구나 원하죠.