"kid about" in Japanese

• 冗談を言う
• からかう

Definition

何かについて冗談を言ったり、ふざけて話したりすること。真面目ではなく、軽い気持ちで使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで親しい間柄で使われる。後ろに話題となる内容が続くことが多い（例：'テストについて冗談を言う'）。'kid'は「子供」の意味ではないので注意。

Examples

He likes to kid about his messy room.

彼は自分の散らかった部屋についてよく**冗談を言う**。

Don't kid about things like that.

そういうことを**冗談で言わないで**。

Are you kidding about moving to another country?

本当に他の国に引っ越すって**冗談を言っている**の？

She always kids about eating too much dessert, but we know she loves cake.

彼女はいつもデザートを食べすぎてしまうと**冗談を言う**けど、ケーキが大好きなのを知っている。

I wasn't kidding about quitting my job—I'm actually serious.

仕事を辞めると言ったのは**冗談じゃなくて**、本当に本気なんです。

We all kid about getting rich, but deep down, who wouldn't want it?

みんなでお金持ちになることを**冗談で話す**けど、実際は誰だってなりたいよね。