"kicking and screaming" in Spanish
Definition
Si alguien va a algún lugar o hace algo 'a patadas y gritos', lo hace obligado, protestando y resistiéndose mucho.
Usage Notes (Spanish)
La expresión es informal y suele referirse a niños, pero también se usa para cualquier persona que no quiere hacer algo. Generalmente es metafórica, no describe una acción literal.
Examples
The child came to school kicking and screaming.
El niño vino a la escuela **a patadas y gritos**.
She had to go to the dentist kicking and screaming.
Tuvo que ir al dentista **a patadas y gritos**.
He left the party kicking and screaming because he didn't want to go home.
Se fue de la fiesta **a patadas y gritos** porque no quería irse a casa.
Sometimes you just have to drag your kids to bed kicking and screaming.
A veces tienes que llevar a tus hijos a la cama **a patadas y gritos**.
He finally agreed to join the team, but it was kicking and screaming all the way.
Finalmente aceptó unirse al equipo, pero fue **a patadas y gritos** todo el tiempo.
When they tried to take away his video games, he went kicking and screaming.
Cuando intentaron quitarle sus videojuegos, se fue **a patadas y gritos**.