"kicker" in Portuguese (BR)
Definition
"Kicker" é um jogador em esportes como futebol americano ou futebol, cuja função é chutar a bola, especialmente para marcar pontos. Também pode ser usado informalmente para se referir a algo surpreendente em uma situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em futebol americano, "kicker" é o chutador responsável por field goals e kickoffs. Em inglês, a expressão "the kicker is..." indica a parte surpreendente de uma história. Não confundir com "punter", que é quem faz o punt (chute de devolução).
Examples
The kicker scored three points with a field goal.
O **chutador** marcou três pontos com um field goal.
Our team's kicker is very reliable.
O **chutador** do nosso time é muito confiável.
He trained hard to become a professional kicker.
Ele treinou muito para se tornar um **chutador** profissional.
Our kicker nailed the winning kick in the last second of the game.
Nosso **chutador** acertou o chute da vitória no último segundo do jogo.
And here’s the kicker—he’d never played football before this season!
E aí vem o **kicker**—ele nunca tinha jogado futebol antes desta temporada!
The story was already crazy, but the real kicker came at the end.
A história já era maluca, mas o verdadeiro **kicker** veio no final.