"kick upstairs" in Russian
Definition
Назначить кого-то на более высокую должность без реальных полномочий, часто чтобы избавиться от него.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, часто с ироничным оттенком, применяется в бизнесе и политике для фиктивных повышений.
Examples
They decided to kick upstairs the old manager.
Они решили **повысить формально** старого менеджера.
He was kicked upstairs to an advisory role.
Его **повысили формально** до советника.
Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.
Иногда компании **повышают формально** сотрудников, которых не могут уволить.
After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.
После многих лет жалоб совет директоров решил **повысить его формально**.
Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.
Не обманывайся—её **повысили формально** только чтобы убрать с дороги.
She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.
Её не порадовало формальное повышение—она знала, что это значит.