"kick to the curb" in Spanish
Definition
Rechazar a alguien o algo, o sacarlo de tu vida o grupo, a menudo de manera repentina y completa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo dura, usada sobre todo para personas en relaciones, amistades o equipos. Muy común 'they kicked him to the curb'. Da sentido de ruptura fuerte y definitiva, más que solo 'dejar ir'. Es figurativo, no literal.
Examples
She kicked him to the curb after he lied to her.
Ella lo **dejó de lado** después de que le mintió.
If a friend treats you badly, you should kick them to the curb.
Si un amigo te trata mal, deberías **dejarlo de lado**.
The company kicked them to the curb when sales dropped.
La empresa los **echó a la calle** cuando bajaron las ventas.
After years of loyalty, he got kicked to the curb with no warning.
Después de años de lealtad, lo **echaron a la calle** sin previo aviso.
They really kicked me to the curb after all I did for them.
De verdad me **dejaron de lado** después de todo lo que hice por ellos.
Don’t be afraid to kick bad habits to the curb.
No tengas miedo de **dejar de lado** los malos hábitos.