"kick the tires" in Arabic

• إلقاء نظرة سريعة
• فحص بشكل سطحي

Definition

فحص شيء بطريقة سريعة أو سطحية غالبًا قبل اتخاذ قرار أو تجربته، من دون التعمق في التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي أصله من عادة ركل إطارات السيارة عند الشراء. يُستخدم لأي تقييم سطحي مثل 'Let's kick the tires on this idea.' لا يُستخدم للفحص العميق. شائع في أوساط الأعمال والتقنية.

Examples

Before buying the car, he decided to kick the tires first.

قبل شراء السيارة، قرر أن **يلقي نظرة سريعة** أولاً.

We should kick the tires on this new software before using it at work.

يجب أن **نفحص بشكل سطحي** هذا البرنامج الجديد قبل استخدامه في العمل.

Can I kick the tires a little before making my decision?

هل يمكنني أن **ألقي نظرة سريعة** قبل اتخاذ قراري؟

Let’s kick the tires on this plan before we go all in.

دعونا **نفحص بشكل سطحي** هذا الخطة قبل الانخراط تماماً.

Before signing the contract, the team wanted to kick the tires to make sure there were no surprises.

أراد الفريق أن **يفحص بشكل سطحي** قبل توقيع العقد للتأكد من عدم وجود مفاجآت.

It's a good idea to kick the tires of any job offer before saying yes.

من الجيد أن **تلقي نظرة سريعة** على أي عرض عمل قبل الموافقة عليه.