"kick the can down the road" in Korean
Definition
문제나 결정을 지금 해결하지 않고 나중으로 미루는 것.
Usage Notes (Korean)
비격식적으로 많이 쓰이며, 주로 정부, 회사, 리더가 문제 해결을 미루는 상황에서 사용된다. 실제로 '캔'을 차는 것이 아니라 비유적 표현임.
Examples
The government decided to kick the can down the road instead of fixing the issue now.
정부는 지금 바로 문제를 해결하지 않고 **문제를 미루기로** 결정했다.
We can't just kick the can down the road every time there's a problem.
문제가 생길 때마다 계속 **문제를 미루기만** 할 수는 없다.
If you kick the can down the road now, the problem will just get worse.
지금 **문제를 미루면** 오히려 상황이 더 안 좋아질 거야.
Managers can't keep kicking the can down the road; clients want answers now.
매니저들은 더 이상 **문제를 미루면** 안 된다. 고객들은 즉각적인 답변을 원한다.
We ended up just kicking the can down the road during the meeting. Nothing actually changed.
회의에서 결국 그냥 **문제를 미루고** 말았다. 아무것도 달라지지 않았다.
This company has a habit of kicking the can down the road instead of facing tough choices.
이 회사는 힘든 결정을 내리기보다 늘 **문제를 미루는** 경향이 있다.