"kick the can down the road" in Indonesian
Definition
Menunda menangani masalah atau membuat keputusan, berharap bisa diselesaikan nanti.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan secara informal untuk pemerintah, bisnis, atau masalah pribadi yang ditunda. Mengandung makna menghindar, bukan arti harfiah.
Examples
The government decided to kick the can down the road instead of fixing the issue now.
Pemerintah memutuskan untuk **menunda masalah** alih-alih menyelesaikannya sekarang.
We can't just kick the can down the road every time there's a problem.
Kita tidak bisa terus **menunda masalah** setiap kali ada masalah muncul.
If you kick the can down the road now, the problem will just get worse.
Jika kamu **menunda masalah** sekarang, masalahnya akan semakin buruk.
Managers can't keep kicking the can down the road; clients want answers now.
Manajer tidak bisa terus **menunda masalah**; klien ingin jawaban sekarang.
We ended up just kicking the can down the road during the meeting. Nothing actually changed.
Dalam rapat, kami akhirnya hanya **menunda masalah**. Tidak ada yang benar-benar berubah.
This company has a habit of kicking the can down the road instead of facing tough choices.
Perusahaan ini punya kebiasaan **menunda masalah** daripada menghadapi keputusan sulit.