"kick the can down the road" in Hindi

• समस्या को टालना

Definition

किसी समस्या या निर्णय को बाद के लिए टाल देना, यह सोचकर कि बाद में हल कर लेंगे न कि अभी।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक अभिव्यक्ति; सरकार, व्यापार या व्यक्तिगत विषयों में देरी को दर्शाता है। इसका अर्थ होता है जिम्मेदारी से बचना। यह कहावत रूपक (मेटाफोर) है, न कि सचमुच के डिब्बे से जुड़ी हुई।

Examples

The government decided to kick the can down the road instead of fixing the issue now.

सरकार ने समस्या को अभी हल करने के बजाय **समस्या को टालना** चुना।

We can't just kick the can down the road every time there's a problem.

हम हर बार समस्या आने पर **समस्या को टालना** नहीं कर सकते।

If you kick the can down the road now, the problem will just get worse.

अगर आप अभी **समस्या को टालना** करेंगे, तो समस्या और बढ़ जाएगी।

Managers can't keep kicking the can down the road; clients want answers now.

मैनेजर बार-बार **समस्या को टालना** नहीं कर सकते; ग्राहक अब जवाब चाहते हैं।

We ended up just kicking the can down the road during the meeting. Nothing actually changed.

हमने मीटिंग में केवल **समस्या को टालना** किया। हकीकत में कुछ नहीं बदला।

This company has a habit of kicking the can down the road instead of facing tough choices.

यह कंपनी मुश्किल फैसलों का सामना करने की बजाय हमेशा **समस्या को टालना** करती है।