"kick the can down the road" in Arabic

• تأجيل المشكلة
• المماطلة

Definition

تأجيل معالجة مشكلة أو اتخاذ قرار، على أمل حلها لاحقًا بدلاً من الآن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند تأجيل المشكلات أو القرارات الهامة (في السياسة، الأعمال، أو الحياة الشخصية). يوحي بعدم الرغبة في المواجهة الآن. مَجازي فقط.

Examples

The government decided to kick the can down the road instead of fixing the issue now.

قررت الحكومة **تأجيل المشكلة** بدلاً من حلها الآن.

We can't just kick the can down the road every time there's a problem.

لا يمكننا **تأجيل المشكلة** في كل مرة تظهر فيها مشكلة.

If you kick the can down the road now, the problem will just get worse.

إذا **قمت بتأجيل المشكلة** الآن، ستزداد سوءاً فقط.

Managers can't keep kicking the can down the road; clients want answers now.

لا يستطيع المديرون الاستمرار في **تأجيل المشكلة**؛ العملاء يريدون إجابات الآن.

We ended up just kicking the can down the road during the meeting. Nothing actually changed.

في الاجتماع، قمنا فقط بـ **المماطلة**، ولم يتغير شيء فعلياً.

This company has a habit of kicking the can down the road instead of facing tough choices.

هذه الشركة لديها عادة **تأجيل المشكلة** بدلاً من مواجهة القرارات الصعبة.