"kick some ass" in Russian
Definition
Очень неформальное выражение для описания ситуации, когда кто-то блистательно справился с задачей или убедительно победил соперника.
Usage Notes (Russian)
Фраза крайне разговорная и иногда может звучать грубовато. Используйте среди друзей, для поддержки или похвалы («надрать задницу» экзамену/конкуренту и т.д.). Не используйте в формальной речи.
Examples
We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.
Мы усердно тренировались, потому что хотели **надрать задницу** в финальной игре.
Go out there and kick some ass!
Пойди и **надрай им задницу**!
She really kicked some ass on her exam and got the best grade.
Она действительно **надрала задницу** на экзамене и получила лучший балл.
If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.
Если будешь так продолжать, точно **надрёшь всем задницу** и получишь повышение.
Our team is ready to kick some ass at the competition this year.
Наша команда готова **надрать задницу** на соревновании в этом году.
That movie really kicks some ass—you should watch it.
Этот фильм реально **надрал задницу** — тебе надо посмотреть.