"kick some ass" in Korean

끝내주게 해내다멋지게 이기다

Definition

매우 비공식적이고 에너지 넘치는 표현으로, 도전적인 상황에서 매우 잘 해내거나 남을 멋지게 이긴다는 의미입니다.

매우 비격식적인 표현입니다. 친구나 친한 사이에서 격려·칭찬 목적으로 자주 사용되며, 실제 폭력이 아니라 시험·경기·일 등 여러 도전 상황을 말합니다.

We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.

우리는 결승전에서 **끝내주게 해내려고** 열심히 연습했다.

Go out there and kick some ass!

가서 **끝내주게 해내!**

She really kicked some ass on her exam and got the best grade.

그녀는 시험에서 정말 **끝내주게 해내서** 최고 점수를 받았다.

If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.

이렇게 계속 일하면 **끝내주게 해내서** 승진할 거야.

Our team is ready to kick some ass at the competition this year.

우리 팀은 올해 대회에서 **끝내주게 해낼** 준비가 됐어.

That movie really kicks some ass—you should watch it.

그 영화 정말 **끝내주게 해내**—꼭 봐봐.