"kick on" in Russian
Definition
«Кик он» означает продолжать что-то, особенно когда можно было бы закончить, или когда вечеринка становится оживлённее и продолжается дольше обычного.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, больше характерно для британцев и австралийцев. Часто используется для вечеринок: 'the party kicked on'. Не путайте с 'kick off' (начать).
Examples
We decided to kick on after dinner and go for drinks.
После ужина мы решили ещё **продолжить тусоваться** и пойти выпить.
The meeting was over but a few of us kicked on to discuss more.
Встреча закончилась, но мы с несколькими людьми ещё **продолжили обсуждать**.
The party started to kick on after midnight.
После полуночи вечеринка начала **оживляться**.
Just when I thought people would leave, everyone wanted to kick on!
Я думал, что все уйдут, но вдруг все захотели ещё **продолжить тусоваться**!
We could kick on somewhere else if you're not tired yet.
Если ты не устал, мы можем **продолжить тусоваться** где-нибудь ещё.
After the show, a bunch of us decided to kick on at Mike's place.
После шоу многие из нас решили **продолжить тусоваться** у Майка.