"kick on" in Japanese

• 続ける
• 盛り上がる

Definition

「キックオン」とは、本来終わりそうな場面や自然な区切りのあとも、活動やパーティーなどをさらに続けたり、盛り上がることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、主にイギリスやオーストラリアで使われます。「the party kicked on」のようにパーティーやグループ活動でよく用いられます。『kick off』（始める）とは異なります。

Examples

We decided to kick on after dinner and go for drinks.

私たちは夕食後、さらに**続けて**飲みに行くことにした。

The meeting was over but a few of us kicked on to discuss more.

会議は終わったが、数人でさらに**続けて**話した。

The party started to kick on after midnight.

夜中を過ぎてからパーティーが**盛り上がり始めた**。

Just when I thought people would leave, everyone wanted to kick on!

みんな帰るかと思ったら、全員がさらに**続けたがった**！

We could kick on somewhere else if you're not tired yet.

너가 아직疲れていなければ、どこかで**続けても**いいね。

After the show, a bunch of us decided to kick on at Mike's place.

ショーの後、私たち数人はマイクの家で**続けよう**と決めた。