"kick it" in Korean

쉬다놀다편하게 있다

Definition

친구들과 특별한 목적 없이 같이 시간을 보내거나, 편하게 쉬는 것을 뜻하는 비격식적인 표현입니다.

젊은 층이나 친한 사이에서 자주 쓰며, 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다. 'kick it with friends'는 '친구들과 놀다' 식으로 사용됩니다.

Let's kick it after school.

학교 끝나고 **쉴까**?

We just stayed home and kicked it all weekend.

우리는 주말 내내 집에서 **놀았어**.

Do you want to kick it at my place tonight?

오늘 밤 우리 집에서 **쉴래**?

We used to kick it by the lake every summer.

우리는 매년 여름 호숫가에서 **놀곤 했어**.

After the show, the band loves to kick it backstage with friends.

공연 끝나면 밴드 멤버들은 백스테이지에서 친구들이랑 **쉬는 걸** 좋아해.

It’s been a long week—let’s just kick it tonight and do nothing.

이번 주 힘들었으니까 오늘 밤엔 그냥 아무것도 안 하고 **쉴자**.