"kick it" in Japanese

• のんびりする
• だらだら過ごす
• まったりする

Definition

友達と集まって特に目的なくリラックスしたり、ゆったり過ごすことを表すカジュアルな言い方です。

Usage Notes (Japanese)

主に若者やカジュアルな会話で使われます。「kick it with friends」は「友達とだらだらする」のように訳されます。フォーマルな場では使いません。

Examples

Let's kick it after school.

放課後**のんびりしよう**。

We just stayed home and kicked it all weekend.

週末ずっと家で**だらだら過ごした**よ。

Do you want to kick it at my place tonight?

今夜うちで**のんびりしない**？

We used to kick it by the lake every summer.

毎年夏は湖のそばで**まったりしてた**。

After the show, the band loves to kick it backstage with friends.

ショーの後はバンドのみんなでバックステージで友達と**のんびりする**のが大好きなんだ。

It’s been a long week—let’s just kick it tonight and do nothing.

今週は大変だったから、今夜は何もせずに**のんびりしよう**。