"kick in the teeth" in Korean

큰 상처충격적인 일

Definition

무언가를 기대했는데 실망스럽거나 불공평한 일을 당할 때 받는 큰 충격이나 상처를 뜻합니다.

주로 구어체, 비공식적으로 씁니다. 실제로 맞는 것이 아니며, 정신적으로 충격적일 때 사용합니다.

Losing my job was a real kick in the teeth.

직장을 잃은 건 정말 **큰 상처**였다.

It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.

시험에 떨어졌을 때 정말 **큰 상처**처럼 느껴졌다.

Getting rejected was another kick in the teeth for him.

거절당한 건 그에게 또 하나의 **충격적인 일**이었다.

After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.

그 많은 노력을 했는데도 비난받은 건 정말 **큰 상처**였다.

When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.

콘서트가 취소된 건 팬들에게 정말 **충격적인 일**이었다.

Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.

상을 타고도 실격된 건 그에게 가장 큰 **충격적인 일**이었다.