"kick in the teeth" in Japanese

痛手辛い仕打ち

Definition

期待していたのに、裏切られて大きく落ち込むことや、理不尽でつらい出来事を表します。

日常会話やカジュアルな文章で使います。物理的な意味はなく、精神的なショックや落胆を表現したい時に用います。

Losing my job was a real kick in the teeth.

仕事を失ったのは本当に**痛手**だった。

It felt like a kick in the teeth when I failed the exam.

試験に落ちたときは**痛手**のように感じた。

Getting rejected was another kick in the teeth for him.

彼にとって、拒否されたことはまた一つの**痛手**だった。

After all my hard work, the criticism was a kick in the teeth.

一生懸命やったのに、批判されたことは**痛手**だった。

When the concert got canceled, it was a real kick in the teeth for the fans.

コンサートが中止になったのはファンにとって**辛い仕打ち**だった。

Winning the prize and then being disqualified was the biggest kick in the teeth ever.

賞を取ってから失格になったのは今までで一番の**痛手**だった。